[TUTORIAL] Come partecipare all’evento del 1 Giugno organizzato da Daling.

Daling (达令 – Darling) di cui Luhan è testimonial organizza un evento dedicato alle fan, le quali potranno celebrare la Giornata dei bambini (Children’s Day in Cina) assieme a Luhan. Qualche fortunata fan avrà l’opportunità di vincere uno dei posti messi in palio e partecipare a questo speciale evento.
Come fare?
Se avete Weibo e avete ovviamente l’opportunità di andare in Cina, nel qual caso vinceste la lotteria, allora non dovete fare altro che seguire le istruzioni qui sotto riportate. Luhan International si occupa della lotteria e della consegna dei biglietti vincenti alle/ai fortunate/i fan.
POST ORIGINALE: 达令品牌官方微博.
POST ORIGINALE DI LUHAN INTERNATIONAL.

TRADUZIONE DEL MESSAGGIO DI LUHAN INTERNATIONAL

Luhan parteciperà al 6.1 Darling Evening get-togheter questo 1 Giugno. Dovete seguire Luhan International su weibo (http://www.weibo.com/u/5306141520) e commentare questo post (http://www.weibo.com/5306141520/Cj2RJ4sV4?type=comment#_rnd1432326204379).
Nel commento dovete scrivere:
. La tag #鹿晗#
. Qualche parola di augurio verso Luhan
. e taggare tre vostri amici su weibo.
Poi cliccare invio e siete in gioco per la lotteria. In questo modo avrete la possibilità di vincere uno dei biglietti dell’evento.

L’evento: 6.1 Darling Evening get-togheter.
Data: 1 GIUGNO 2015.
Dove: Beijing.
Modalità di partecipazione: commento ed invio.
Scadenza per entrare nella lotteria: da oggi 22 Maggio, fino al 24 Maggio (time zone China)
Regole di partecipazione: Ogni partecipante deve essere una/uno LuFan e deve essere disposto a cooperare (eseguire) le istruzioni ufficiali.
Riguardo i biglietti: i vincitori verranno notificati privatamente.

NOTA BENE: I vincitori che verranno contatti dovranno rispondere attraverso messaggio privato a Luhan Internazional (su weibo ovviamente) e inviare a questi le proprie informazioni personali (vero nome e cognome, il numero di un documento di riconoscimento e i propri contatti per le comunicazioni tra di voi e Luhan International).
Chi NON risponderà entro un’ora al messaggio privato inviato da Luhan International al proprio account weibo (quindi dopo l’estrazione dei vincitori della lotteria), verrà considerato rinunciatario di tale vincita e quindi del biglietto. I biglietti che verranno dati ai vincitori non possono essere scambiati o venduti.
Grazie della vostra cooperazione!

Per ogni vostro dubbio contattate direttamente Luhan International, se avete problemi con l’inglese e quindi a parlare con loro, potete rivolgervi a Lullaby Luhan, faremo da intermediari.
Buona fortuna a voi!

[FOTO] 150522 – Luhan per Daling, poster nella metro.

La scritta sui poster dice: 达令™董事: “DaLing™ Director”.
Che faccia riferimento al fatto che Luhan è un azionista dell’azienda? Comunque sia Daling sta preparando un evento per le fan questo 1 Giugno (la giornata nazionale dei bambini in Cina). Ulteriori notizie su come partecipare nel prossimo articolo.
Traduzione matchateas.

[TRADUZIONE] 150521 – La corte del distretto di Haidian (Beijing) accetta le cause contro Luhan intentate dalla SM Entertaiment.

150521  Haidan 4

Translation by @mystifize
Traduzione Italiana: Lullaby Luhan italia, se copiate la traduzione e la postate in altri siti, creditate il fanbase.

La corte di Haidian (Beijing) ha accettato le cause per infrangimento del copyright contro Luhan intentate dalla compagnia coreana SM Entertaiment.
Di ricente la famosa compagnia coreana SM Ent. ha presentato alla corte distrettuale di Haidian materiali per sostenere due cause di infrangimento del copyright, contro Luhan, la Shanghai KanS Cosmetics Co. e la Beijing PuTiKe Technology Ltd (casa madre di Daling/Darling, di cui Luhan è testimonial). La corte di Haidian ha officialmente accettato le due richieste.

La SM Entertaiment afferma che Luhan è diventato un membro del loro gruppo EXO firmando un esclusivo contratto nel Maggio del 2010, è difatti un esclusivo artista della loro compagnia. Secondo l’accordo di tale contratto, la SM ha l’esclusivo diritto della rappresentanza dell’imagine di Luhan. Senza l’autorizzazione scritta della SM, Luhan non ha il permesso legale di esibirsi o negoziare attività simili di sua autonoma scelta o con l’aiuto di una terza parte durante la vigente contratto.
La SM ha speso un’ingente quantità di denaro per istruire e supportare Luhan. Molti soldi sono stati continuamente investiti nel corso di quattro anni per formarlo in un famso idol. Dopo che è diventato famoso egli, senza alcuna ragione, ha preso la decisione unilaterale di lasciare gli EXO, distruggendo così l’esclusiva relazione con la SM Ent. e apportando danni ai diritti della compagnia. Le sue azioni hanno causato ripercussioni spiacevoli per l’agenzia e gli EXO.
Entrambi KanS Cosmetics e PuTiKe Technology sono coinvolti fortemente nell’ambiente dell’entertaiment cinese e hanno comunque, deliberatamente e consapevolmente, ignorato la SM Ent. per lavorare con Luhan pur sapendo del contratto tra l’agenzia coreana e l’artista.
Hanno portato danno ai diritti della compagnia, causando la perdita delle possibilità di collaborazione con tali aziende e il ruolo di agenzia intermediaria di Luhan. Tutto ciò ha portato a considerevoli perdite di profitto e l’impossibilità di appropriato guadagno della compagnia.

Le azioni illegali di Luhan, KanS e PuTiKe Tech. e del loro lavoro assieme hanno portato perdite ingenti di denaro. Essi dovrebbero sospendere immediatamente queste collaborazioni lavorative e fare dichiarazioni pubbliche per eliminare di danni già creati.

La SM Entertaiment richiede quindi alla corte che imponga a Luhan, KanS e PuTiKe l’immediata cessazione delle loro attività pubblicitarie. Inoltre che non sia permesso a loro di lavorare insieme ancora in simili condizioni, finché Luhan sarà ancora legalmente sotto l’esclusivo contratto con l’agenzia.
Inoltre si richiede che i tre accusati pubblichino ufficialmente delle dichiarazioni rivolte a SM Ent. su Sina weibo, Sohu, QQ e altre piattaforme mediatiche, riguardanti le materie discusse e di eliminare così gli effetti negativi prodotti dalle loro azioni illegali.

Nota dell’admin: non voglio fare discorsi troppo emotivi, perchè non essendo un’esperta di legge (legge coreana e cinese in modo specifico) non posso fare commenti sulla validità delle ragioni o dei diritti che la SM Entertaiment ha presentato in corte, invito inoltre tutti quanti a non fare discorsi che vadano al di là delle nostre capacità, competenze e conoscenze dell’attuale contratto di Luhan con la SM. Fatta questa premessa posso solo condividere il mio umile sdegno, la profonda frustrazione ed anche rabbia per come la SM sta portando avanti da mesi questa guerra legale contro Luhan. Che ne abbia diritto o meno, da un punto di vista legale e degli affari, posso anche comprenderlo, ma l’accanimento di questa compagnia contro Luhan e i risultati che sta portando avanti da solo nel mercato Cinese è davvero ridicolo.
So che altri artisti della SM che se la sono dati a gambe sono andati incontro ad anni e anni di cause legali e processi, quindi non sono stupita che questa agenzia continui su un tale percorso, ma il mio sdegno è enorme.
Leggendo poi la seconda richiesta, quella di far fare ai tre accusati (Luhan, KanS, PuTiKe Tech) in caso di loro vittoria, delle dichiarazioni pubbliche su praticamente i maggiori siti cinesi va davvero contro ogni mia immaginazione. È semplicemente ridicolo e onestamente meschino da parte loro. Non solo vogliono i soldi (cosa che comprendo, poiché qui si parla comunque di lavoro ed affari), ma vogliono pure l’umiliazione pubblica per Luhan. È davvero meschino e ridicolo, lo ripeto.
Dopo ciò ribadisco la posizione di (credo giustamente) tutte le Lu Fans del mondo, Luhan non è da solo, ha la sua famiglia, i suoi amici, Luhan Studio che veramente ci tiene al suo benessere e alla sua carriera e noi Lu Fans. Non è da solo e come sue fans non lo abbandoneremo mai.

Admin G.

[NEWS] 150520 – Due articoli. Aggiornamenti sul caso di Luhan contro la SM Entertaiment.

tumblr_inline_noo4v9sNYI1t6a07k_500

Fonte: Sina.
Translated by: shuaijerks
Traduzione Italiana: Lullaby Luhan italia, se copiate la traduzione e la postate in altri siti, creditate il fanbase.

150520 – SM Management Company (ovvero SM) questo 18 Maggio 2015, in quanto tecnicamente ancora la compagnia sotto cui Luhan (e Wu YiFan) sono in contratto, ha fatto richiesta alla corte di Haidian a Beijing per la creazione di due cause per infrangimento del contratto vigente. Tali cause sono precisamente contro Luhan (il quale ha ingagiato attività lavorative in Cina) e due compagnie che hanno usato l’artista come testimonial del loro brand, tali compagnie sono la Shanghai KanS Cosmetics e la Beijing PuTiKe Technology Company (nb: il quale è la società madre della Daling).

Le due cause sopracitate sono state intentate per proteggere gli interessi legali della SM e degli EXO, misure legali che sono la continuazione delle precedenti cause già stabilite nel Febbraio del 2015 alla corte di Shanghai e quella di Hong Kong, entrambe nate per risarcire i danni. Inoltre sono state fatte per lasciare un promemoria e un avviso a qualunque potenziale o corrente terza parte che pianifichi di collaborare con gli artisti Luhan e/o Wu Yifan, in modo tale che evitino di violare gli interessi e i diritti legali della SM e del brand EXO. La SM ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Wu Yifan e Luhan, rispettivamente nel Maggio e nell’Ottobre del 2014, attraverso la stesso studio legale coreano, hanno intentato causa contro la SM. Dopo che Luhan e Wu Yifan hanno fatto causa alla compagnia, prima che iniziasse il processo in corte, questi tali hanno conveniemente sfruttato la fama guadagnata dagli EXO per partecipare a film, pubblicità ed attendere cerimonie di premiazione ed altre attività simili. Tali azioni non solo violano i diritti e gli interessi della SM Entertaiment e degli altri membri degli EXO, ma hanno inoltre causato violazioni di contratto tra la SM e altre compagnie dentro e fuori il paese, creando anche una grande perdita economica. Tali azioni sono eticamente sbagliate e tradiscono la fiducia della SM e degli altri membri degli EXO, inoltre sono ovviamente azioni che abusano della legge.

Il contratto esclusivo firmato tra la SM e Luhan (ed anche Wu Yifan) è ancora legalmente effettivo, fino al verdetto finale della corte. Riguardo le attività di Luhan e Wu Yifan non autorizzate durante questo periodo – pubblicità, testimonial, film e altre attività – sono chiaramente violazioni del contratto vigente, la SM terrà conto di tutte queste cose per ogni responsabilità legale. In aggiunta, ogni terza parte che durante questo periodo lavora con Luhan e Wu Yifan senza l’autorizzazione della SM, sta anch’essa violando i diritti e gli interessi della compagnia e degli EXO, la SM Entertaiment continuerà a prendere misure legali a tutti a tutti i costi, tali da rendere responsabili delle violazioni anche queste terze parti.

La SM sta già lavorando con King & Wood Mallesons per le cause contro Luhan e i brand e le relativi parti coinvolte con l’artista, inoltre ha già registrato tali richieste in corte. Ciò indica quindi che noi continueramo a prendere azioni legali in Cina e in tutte le altre giurisdizioni relative per proteggere i diritti e interessi legali della SM, gli EXO e i collaboratori della SM.”

SM Entertainment.

150520 me2days

Fonte: 韩国me2day
Translated by: shuaijerks
Traduzione Italiana: Lullaby Luhan italia, se copiate la traduzione e la postate in altri siti, creditate il fanbase.

150519 – La corte di Seoul ha ordinato una mediazione obbligatoria per entrambi i casi di Kris e Luhan contro la SM Entertaiment. Le parti di entrambi le cause (che ricordiamo sono separate, i legali di Luhan non collaborano con quelli di Kris e viceversa) hanno due settimane per accettare o rifiutare tale decisione. Il verdetto di una mediazione obbligatoria ha la stessa validità di un verdetto finale in un processo in tribunale.
Entrambi le parti legali che rappresentano Kris e quelle che rappresentano Luhan hanno dichiarato che stanno discutendo la mediazione obbligatoria, ma i dettagli saranno tenuti segreti. I legali della SM hanno espresso una simile dichiarazione. Se una delle parti non sarà d’accordo nel procedere con la mediazione obbligatoria, allora si passerà in tribunale.

[TRADUZIONE] 150511 – Luhan per Forbes China, articolo completo e intervista.

Traduzione inglese by LUDEESTAR.
Traduzione italiana di Lullaby Luhan Italia, se prelevate e postate su altri siti creditate il fanbase. La traduzione non è letterale, ma è stata fatta in modo che fosse di lettura facilitata.

IL PASSATO, PRESENTE E FUTURO DI LUHAN.

Passato: Membro cinese della boy band maschile coreana chiamata EXO, lead vocalist, lead dancer e visual.

Presente: Giovane idol con la più grande attrativa per i fan in Cina; il più grande numero di commenti su weibo capace di creare un Guiness dei primati; un film (Back to 20) che ha facilmente venduto 3.7 milioni di biglietti al box office.

Futuro: Simbolo culturale che rappresenta la generazione più giovane della Cina; onesto, il suo spirito di ricerca è piacevole, disposto a pagare un extra per le cose che desidera e non si interessa soltanto del lato pratico delle cose.

“STARE A FACCIA A FACCIA CON LUHAN.”

Luhan è nato nel 1990, il 20 Aprile ed è un tipico ragazzo di Beijing. Per via della sua bellezza era popolare anche durante gli anni della scuola. Il più grande fanbase dedicato a Luhan (BaiduLuhanBar) è stato fondato da alcune sue junior (compagne di scuola più piccole) delle superiori, prima ancora che debuttasse. Il suo sogno quando era piccolo era quello di diventare un giocatore di calcio, è un fan del Manchester United. Ancora oggi, segretamente va a giocare tra le pause delle sue varie attività. Dice che ciò che lo attrae di questa squadra sia il fatto che non mollano mai quando giocano una partita, lo spirito dei Red Devils continua ad ardere fino alla fine; tale spirito lo ha sempre ispirato. Dopo la fine delle superiori decise di andare in Sud Corea per studiare arte, il suo migliore amico lo scanzonò dicendogli “Credevo che volessi diventare un giocatore di calcio, ma poi sei diventato un cantante.”

Per i suoi amici, Luhan è una persona adorabile e socievole, qualche volta si atteggia da vero “uomo” di Beijing, come ad esempio quando gli si chiede dove porterebbe la sua ragazza per un appuntamento, egli risponde prontamente “La porterei a piazza Tiananmen”. Ma la personalità di Luhan nella sua vita privata è un po’ introversa, poche parole e molti fatti. Anche quando sa bene di avere la bellezza dalla sua parte, Luhan pensa che il look sia solo un punto aggiuntivo, ma durante il processo per diventare un cantante ha lavorato davvero sodo e duramente. Anche se è stato fortunato, ci sono stati anche sudore e lacrime.

Luhan definisce se stesso carino e genuino, per esempio, posterebbe foto che lo ritrarrebbero in una luce divertente o comica per i fans, ma si divertirebbe comunque a farlo. Egli riderà sempre, senza preoccuparsi della sua immagine; non gli importerebbe di una mascella dislocata per il troppo ridere. Luhan fa anche cose molto sciocche, come ad esempio quando durante una foto di gruppo, essendo alto solo 1.78 cm (non molto in mezzo agli altri membri del suo vecchio gruppo), si è semplicemente messo in punta di piedi non accorgendosi che era una foto integrale del loro corpo. Ovviamente è stato beccato. Agli occhi delle fan, questo genere di idol è più dolce e vero di altri.

Quando entri in contatto con Luhan, a parte i suoi grossi bodyguard affianco, è difficile da realizzare che questo giovane uomo dall’aspetto delicato e carino è già una delle celebrità di più successo nel panorama dell’entertaiment cinese. Nel mezzo di un film e una pubblicità, lo puoi vedere seduto quietamente da qualche parte, intento a navigare su weibo.
“Non ha quel fare tipico delle star, è sempre molto educato e generoso con tutti.” ecco il genere di commenti che senti dalle persone che hanno lavorato con lui. A dir il vero Luhan non pensa di essere diventato una grande star neanche adesso, non comprende neanche perché attragga così tanto i fan.
“C’è di certo una certa pressione, sento che questa responsabilità è molto grande e pesante. L’entusiasmo dei fan è un incoraggiamento per me.” ha detto Luhan.
Continua a leggere

[VIDEO ENG SUB ] 150521 – Video inedito di Luhan per la app ELLEplus.

“ELLEplus presenta: le parole di verità di una divinità maschile.”
“La classe del professor Xiao Lu.”
Elleplus: “Quale genere di sguardo Xiao Lu pensa che sia il più attraente?”
Lu: “Uno sguardo diventa attraente quando vedi l’energi che vi è dentro gli occhi. Vivi la tua vita al massimo, solo in quel momento i tuoi occhi risplenderanno.”
Elleplus:”Meglio avere una pelle naturale oppure avere un buon trucco addosso?”
Lu: “Avere la pelle pulita e fresca, indossare il make up solo occasionalmente, da alla gente un altro genere di impressione.”
Elleplus: “Capelli lunghi o corti?”
Lu: “Dei capelli lunghi che volano con il vento appaiono bellissimi.”
Elleplus: “Cosa devo fare per farmi notare tra tutte le fan di Luhan?”
Lu: “Indossa un profumo che si accosti alla tua personalità. Troverai che le persone si ricorderanno più facilmente di te.”

Fonte: ELLEplus weibo.
English sub by The Dreamer.
Traduzione italiana Lullaby Luhan Italia.